1
00:00:26,657 --> 00:00:28,659
(Πυροβολισμός)
2
00:00:29,535 --> 00:00:31,537
(ΦΥΓΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
3
00:00:32,663 --> 00:00:34,665
(Πυροβολισμός)
4
00:00:35,832 --> 00:00:37,834
(Πυροβολισμός)
5
00:00:46,176 --> 00:00:48,095
(Πυροβολισμός)
6
00:00:50,764 --> 00:00:52,015
(Πυροβολισμός)
7
00:00:59,356 --> 00:01:00,857
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Γεια σου!
8
00:01:01,149 --> 00:01:02,442
Καρλ!
9
00:01:02,818 --> 00:01:04,278
Τι στο διάολο κάνεις;
10
00:01:04,403 --> 00:01:05,779
Θα το πληρώσεις.
11
00:01:06,029 --> 00:01:07,990
Επιστρέψτε στη δουλειά.
12
00:01:13,203 --> 00:01:16,039
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
13
00:01:17,457 --> 00:01:19,459
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)
14
00:01:22,004 --> 00:01:24,006
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
15
00:01:24,214 --> 00:01:26,216
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)
16
00:01:30,929 --> 00:01:34,016
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
-(ΦΥΣΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)
17
00:01:37,853 --> 00:01:39,146
...τότε σκάσε!
18
00:01:40,897 --> 00:01:43,734
Κύριε, για όλα όσα είμαστε
πρόκειται να παραλάβουμε σας ευχαριστούμε.
19
00:01:44,026 --> 00:01:45,611
Ευλογήστε μας όλους.
20
00:01:46,236 --> 00:01:48,071
Δώστε μας αυτό που δικαίως αξίζουμε.
21
00:01:48,155 --> 00:01:49,906
- Αμήν.
- ΟΛΟΙ: Αμήν.
22
00:01:50,198 --> 00:01:52,159
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)
23
00:02:00,292 --> 00:02:02,085
Τζέσυ, πού είναι το αλάτι;
24
00:02:03,086 --> 00:02:04,755
Στη σόμπα, υπολογίζω.
25
00:02:07,299 --> 00:02:09,801
Λοιπόν, αν δεν είναι πολύς κόπος.
26
00:02:18,560 --> 00:02:20,187
Δεν υπάρχει αρκετό αλάτι σε αυτό.
27
00:02:20,270 --> 00:02:22,022
Μη μου πεις.
28
00:02:24,858 --> 00:02:26,526
Θα πάρω το καταραμένο αλάτι.
29
00:02:26,610 --> 00:02:28,779
MAE:
Απλώς προσέχεις τη γλώσσα σου.
30
00:02:33,867 --> 00:02:35,535
ΚΟΡΗ: Τι νομίζεις
κάνει όλη μέρα;
31
00:02:35,619 --> 00:02:37,329
MAE:
Φυτεύοντας μερικές ντομάτες, μέλι.
32
00:02:39,748 --> 00:02:42,334
Γουί! Γουί! Γουί!
33
00:03:10,570 --> 00:03:12,906
ΒΙΡΓΚΙΛ: Πήρες
πολύ έξυπνος τον τελευταίο καιρό, αγόρι.
34
00:03:13,824 --> 00:03:16,076
Ακούς τι
ο μπαμπάς σου λέει.
35
00:03:16,326 --> 00:03:18,787
Καλύτερα ξεκινήστε τη θεραπεία
η μητέρα σου καλύτερα, ακούς;
36
00:03:19,037 --> 00:03:20,580
Ο μπαμπάς μου θα με είχε έξω
πίσω από το ξυλόστεγο
37
00:03:20,664 --> 00:03:22,791
αν έκανα αυτό που έκανες εσύ.
38
00:03:26,795 --> 00:03:30,048
Δεν είσαι πολύ μεγάλος
ότι δεν μπορώ να σου το κάνω.
39
00:03:31,633 --> 00:03:34,803
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
- Αυτό ισχύει και για σένα, αδερφή.
40
00:03:35,178 --> 00:03:37,723
Χρειάζεστε περισσότερο σεβασμό εδώ.
41
00:03:42,769 --> 00:03:44,312
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
42
00:03:44,396 --> 00:03:46,231
Βλέπεις πώς με αντιμετωπίζει η κόρη σου;
43
00:03:46,314 --> 00:03:48,275
Πότε θα της διδάξεις περισσότερο σεβασμό;
44
00:03:48,525 --> 00:03:50,402
Δεν το μαθαίνει αυτό από μένα.
45
00:03:51,319 --> 00:03:52,446
Τι περιμένεις;
46
00:03:52,529 --> 00:03:55,991
Αυτό το αγόρι σου πυροβολεί
το στόμα του όλη την ώρα.
47
00:03:56,450 --> 00:03:58,994
Ποτέ δεν έδειξα σεβασμό σε σένα ούτε σε εμένα.
48
00:03:59,536 --> 00:04:02,789
Εξάλλου, δεν είναι καθόλου παιδί μου.
49
00:04:18,346 --> 00:04:21,016
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)
50
00:04:25,312 --> 00:04:27,981
MAE: Αν τελείωσες,
συνεχίστε με τη γιαγιά.
51
00:04:29,274 --> 00:04:31,234
Συνεχίστε, πάρτε τους από εδώ.
52
00:04:32,778 --> 00:04:34,988
CHRIS: Ελάτε, παιδιά,
πάμε να δούμε τηλεόραση.
53
00:04:40,452 --> 00:04:43,455
- ΑΓΟΡΙ: Φύγε από τη μέση! δεν είμαι...
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει.
54
00:04:59,638 --> 00:05:01,389
Κρις;
55
00:05:02,516 --> 00:05:04,810
Κρις, ξεκολλάς από το τραπέζι.
56
00:05:27,833 --> 00:05:30,085
Πάω στο Στρέιτσβιλ.
57
00:05:30,627 --> 00:05:32,587
Δεν με πας να χορέψω;
58
00:05:32,838 --> 00:05:35,507
- Είναι Σάββατο βράδυ.
- Μπα, θα πάω στο Στρέιτσβιλ.
59
00:05:37,300 --> 00:05:39,052
Τότε θα πάρω τον Καρλ να με πάρει.
60
00:05:39,135 --> 00:05:40,512
CARL:
Η Τζέσυ κάνει μπάνιο.
61
00:05:40,595 --> 00:05:42,430
Είναι η κόρη μου, έτσι δεν είναι;
62
00:05:46,560 --> 00:05:48,979
ΚΑΡΛ: Αν πας μαζί μου,
καλύτερα να ετοιμαστείς.
63
00:05:50,063 --> 00:05:52,774
Μη μου πεις ότι έχεις ραντεβού για μια φορά.
64
00:05:55,902 --> 00:05:58,905
Θα μονοπωλήσεις
εκείνη τη μπανιέρα όλη τη νύχτα;
65
00:05:59,573 --> 00:06:01,491
CARL:
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.
66
00:06:47,162 --> 00:06:49,456
Θα μου κερδίσω κάποια χρήματα απόψε.
67
00:06:49,539 --> 00:06:50,957
Με αυτό το βρώμικο;
68
00:06:51,041 --> 00:06:52,959
Τι εννοείς;
Είναι μαχητής.
69
00:06:53,335 --> 00:06:55,170
(ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ ΚΛΑΚ)
70
00:06:55,253 --> 00:06:56,838
CARL:
Φύγε εκεί!
71
00:06:56,963 --> 00:06:58,465
MAE:
Βγάλτο από εδώ!
72
00:07:00,967 --> 00:07:02,677
CARL:
Άντε κορίτσι μου!
73
00:07:05,597 --> 00:07:07,933
MAE:
Κάντε τον να το σταματήσει! Όχι!
74
00:07:14,648 --> 00:07:16,650
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
75
00:07:18,485 --> 00:07:19,861
Αποκτήστε το!
76
00:07:20,862 --> 00:07:24,199
Όχι! Σταμάτα το! Βιργίλιος!
77
00:07:29,371 --> 00:07:31,581
Ποιος θα με πάει στη συνάντησή μου;
78
00:07:32,207 --> 00:07:36,920
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΟ ΨΑΛΛΟΝ ΥΜΝΟ)
79
00:07:37,045 --> 00:07:39,047
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
80
00:07:39,798 --> 00:07:41,967
ΙΕΡΕΑΣ:
Αλληλούια, δόξασε τον Κύριο!
81
00:07:42,050 --> 00:07:45,637
Ας κάνουμε τους ουρανούς να πέφτουν βροχή
και ψάλλετε δοξολογίες στον παντοδύναμο Θεό
82
00:07:45,720 --> 00:07:49,683
με τον ύμνο αριθμό 319,
«Είσαι πλυμένος στο αίμα;»
83
00:07:50,517 --> 00:07:54,062
ΟΛΟΙ: ♪ Έχετε πάει στον Ιησού
για την καθαριστική δύναμη... ♪
84
00:07:54,145 --> 00:07:56,398
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;
85
00:07:57,482 --> 00:08:01,027
ΟΛΟΙ: ♪ Έχετε πλήρη εμπιστοσύνη
στη χάρη Του αυτή την ώρα;
86
00:08:01,111 --> 00:08:04,364
♪ Πλύθηκες μέσα
το αίμα του Αρνιού;
87
00:08:04,447 --> 00:08:07,909
♪ Πλύθηκες στο αίμα
88
00:08:07,993 --> 00:08:11,496
♪ Στην ψυχοκάθαρση
αίμα του Αρνιού;
89
00:08:11,579 --> 00:08:13,373
♪ Είναι τα ρούχα σας πεντακάθαρα;
90
00:08:13,456 --> 00:08:15,125
♪ Είναι λευκά σαν το χιόνι;
91
00:08:15,208 --> 00:08:18,753
♪ Πλύθηκες μέσα
το αίμα του Αρνιού;
92
00:08:18,920 --> 00:08:22,173
♪ Περπατάτε καθημερινά
στο πλευρό του Σωτήρα;
93
00:08:22,257 --> 00:08:25,593
-♪ Πλύθηκες στο αίμα του Αρνιού; ♪
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
94
00:08:25,677 --> 00:08:29,472
♪ Ξεκουράζεστε κάθε στιγμή
στον Εσταυρωμένο;
95
00:08:29,556 --> 00:08:32,225
♪ Πλύθηκες στο αίμα... ♪
96
00:08:32,600 --> 00:08:33,935
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
97
00:08:36,438 --> 00:08:39,065
- Φύγε από το δρόμο, κυρία!
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
98
00:08:39,733 --> 00:08:41,901
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
99
00:08:48,616 --> 00:08:50,243
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
100
00:09:15,769 --> 00:09:17,604
(ΑΝΑστενάζοντας)
101
00:09:27,572 --> 00:09:29,657
Ακόμα σκέφτεσαι να φύγεις;
102
00:09:29,741 --> 00:09:32,535
Ναι. Θα το κάνω.
103
00:09:33,203 --> 00:09:35,413
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
104
00:09:36,831 --> 00:09:38,458
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
105
00:09:38,625 --> 00:09:39,918
Γιατί όχι;
106
00:09:40,001 --> 00:09:44,005
Τζες, θα το φροντίσεις
όλη η καταραμένη οικογένεια όλη σου τη ζωή;
107
00:09:44,881 --> 00:09:47,550
Κάνε όλες τις δουλειές της Μέι τώρα.
108
00:09:48,551 --> 00:09:51,179
Δεν περιμένεις τίποτα καλύτερο;
109
00:09:54,140 --> 00:09:57,143
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω
για σένα και εμένα.
110
00:09:58,019 --> 00:10:00,730
Τι πρέπει να κάνω;
111
00:10:01,106 --> 00:10:04,734
Παντρευτείτε έναν αλήτη, όπως η Έρνα Κάμπελ
ή η Sue Jane Webb έκανε;
112
00:10:04,943 --> 00:10:07,237
-(ΠΕΡΑΣΜΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
- Όχι ευχαριστώ.
113
00:10:14,035 --> 00:10:15,328
Ας πάρουμε μια μπύρα.
114
00:10:15,453 --> 00:10:17,330
Δεν θέλω να μπω ακόμα.
115
00:10:18,206 --> 00:10:19,958
Μόλις σηκώθηκα όρθιος Χάρολντ Βατ.
116
00:10:20,041 --> 00:10:22,627
Τι θα σκεφτεί
αν έρθω μαζί σου τώρα;
117
00:10:22,877 --> 00:10:26,631
Ξέρεις ότι δεν δίνεις δεκάρα
τι πιστεύουν αυτοί οι λόφος.
118
00:10:42,021 --> 00:10:46,025
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ BLUEGGRAS ΠΑΙΖΕΙ)
119
00:10:47,193 --> 00:10:49,195
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
120
00:10:59,330 --> 00:11:00,957
Γεια σου Donna. Κάποιος.
121
00:11:01,207 --> 00:11:02,542
Κάθεται κανείς εδώ;
122
00:11:02,625 --> 00:11:05,295
Άντε. Θα χορέψεις μαζί μου;
123
00:11:29,027 --> 00:11:30,403
Είναι ο Καρλ!
124
00:11:30,486 --> 00:11:32,363
Βλέπεις ότι τα κατάφερες.
125
00:11:33,489 --> 00:11:35,158
Πάρτε άλλη μια μπύρα εδώ.
126
00:11:37,285 --> 00:11:38,953
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
127
00:12:06,439 --> 00:12:10,777
(ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΜΠΑΝΤΖΟ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
128
00:12:47,230 --> 00:12:49,732
Νιώθω πολύ καλά, θα...
129
00:13:17,218 --> 00:13:20,680
Κάπως έτσι ήσουν
τόσο κολλημένος, όπως η Τζέσυ.
130
00:13:21,097 --> 00:13:24,309
Δεν αστειεύομαι.
Μιλάνε για σένα. Εσύ μωρό μου.
131
00:13:25,768 --> 00:13:28,479
Του είπα, απ' ό,τι ακούω,
Η Jessie δεν είναι τόσο κολλημένη.
132
00:13:28,646 --> 00:13:32,400
Και μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά
ότι η Mae Royer δεν έχει κολλήσει καθόλου.
133
00:13:32,483 --> 00:13:34,861
(ΓΕΛΙΑ)
134
00:13:36,654 --> 00:13:38,614
Ένας κύριος δεν θα ήταν
μιλάμε έτσι.
135
00:13:38,698 --> 00:13:40,658
Δεν είμαι από αυτά τα ξένα κορίτσια.
136
00:13:45,997 --> 00:13:47,999
Γεια σου, παλιόδρομο,
137
00:13:48,082 --> 00:13:50,251
βάλε τα λεφτά σου
που είναι το στόμα σου.
138
00:13:51,586 --> 00:13:54,672
Γιατί, θα καθόσουν εκεί,
και θα ήμουν έξω από τα μάτια μου.
139
00:14:00,053 --> 00:14:02,555
Όλοι νομίζαμε ότι είστε δύο
ήταν αρκετά σοβαροί.
140
00:14:02,638 --> 00:14:04,932
Μετά χώρισες έτσι.
Τι να του συνέβη;
141
00:14:05,099 --> 00:14:06,934
DONNA: Δεν έχεις
μια φωτογραφία του στο πορτοφόλι σου;
142
00:14:07,018 --> 00:14:09,687
Αυτή η φωτογραφία αποφοίτησης που σου έδωσε;
143
00:14:09,854 --> 00:14:12,190
Ζει πολύ μακριά.
144
00:14:12,648 --> 00:14:13,983
Δικαίωμα.
145
00:14:16,319 --> 00:14:18,613
Χρειάζεσαι λίγη άσκηση.
Αρχίζεις να φοράς λίγο.
146
00:14:18,696 --> 00:14:21,157
Τι θα λέγατε για εκείνη τη μεγάλη Sher
που λες είναι τόσο σκληρό;
147
00:14:21,449 --> 00:14:24,452
Γεια σου. Πίνεις μόνος απόψε;
148
00:14:24,577 --> 00:14:25,328
Συγχωρέστε με.
149
00:14:25,411 --> 00:14:26,412
Τι έκανες;
150
00:14:26,496 --> 00:14:27,663
Άλλη μια μπύρα εδώ!
151
00:14:28,081 --> 00:14:30,750
- Μεθύσα.
- Ω. (ΓΕΛΙΑ)
152
00:14:32,668 --> 00:14:34,796
Γεια σου!
153
00:14:35,755 --> 00:14:36,881
Ερχομαι.
154
00:14:37,590 --> 00:14:38,716
Ερχομαι.
155
00:14:43,596 --> 00:14:45,807
(ΓΕΛΙΑ)
156
00:14:50,436 --> 00:14:51,938
Αντίο.
157
00:14:52,980 --> 00:14:57,777
(ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ FIDLE-LED)
158
00:15:27,432 --> 00:15:30,017
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
- (ΦΥΛΑΞΗ)
159
00:15:40,945 --> 00:15:43,739
Τι εννοείς, πετάς τον εαυτό σου
σε αυτούς τους τύπους έτσι;
160
00:15:43,823 --> 00:15:45,074
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
161
00:15:45,158 --> 00:15:47,034
Μη μου λες ψέματα.
Σε είδα εκεί έξω.
162
00:15:47,118 --> 00:15:50,163
Ναι; Λοιπόν, έχω δικαίωμα
διασκεδάζω μια στο τόσο.
163
00:15:50,246 --> 00:15:51,998
Απλώς το χαλαρώνεις, ακούς;
164
00:15:52,081 --> 00:15:55,001
Είσαι μεθυσμένος κάπως νωρίς απόψε,
δεν είσαι, Καρλ;
165
00:16:04,552 --> 00:16:06,929
Κάθεσαι στη θέση μου.
166
00:16:08,931 --> 00:16:11,767
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα για μένα.
Θα κάτσω εκεί που είμαι καλά, παρακαλώ.
167
00:16:11,851 --> 00:16:16,439
♪ Υποθέτω ότι ποτέ
σήμαινε κάτι για σένα
168
00:16:16,939 --> 00:16:23,362
♪ Προσπάθησες να με κάνεις να σκεφτώ
η αγάπη σου ήταν αληθινή
169
00:16:24,697 --> 00:16:28,618
♪ Αλλά το ήξερα
είχατε εκνευριστεί
170
00:16:28,784 --> 00:16:33,206
♪ Ήμουν μόνο δεύτερη επιλογή
171
00:16:33,289 --> 00:16:38,669
♪ Αλλά τώρα το ξέρω
όπως ακριβώς νιώθετε
172
00:16:40,922 --> 00:16:45,343
♪ Φοβάμαι ότι θα μάθω να σε αγαπώ
173
00:16:45,426 --> 00:16:49,347
♪ Αν περιμένω πολύ καιρό
174
00:16:49,514 --> 00:16:53,935
♪ Λοιπόν, θα το πω μόνο
"Αντίο, καλή τύχη,
175
00:16:54,060 --> 00:16:57,522
♪ "Δεν πιστεύω ότι κάνω λάθος"
176
00:16:57,605 --> 00:17:01,901
♪ Ήμουν απλώς άλλος ένας φθινοπωρινός τύπος
177
00:17:01,984 --> 00:17:05,696
♪ Υποχρεωμένος να παίξει αυτό το παιχνίδι
178
00:17:05,988 --> 00:17:10,326
♪ Μια ραγισμένη καρδιά και ολοκαίνουργιο ξεκίνημα
179
00:17:10,493 --> 00:17:14,121
♪ Τελείωσε εδώ με ντροπή ♪
180
00:17:18,167 --> 00:17:20,002
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
181
00:17:20,086 --> 00:17:23,589
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
182
00:17:23,714 --> 00:17:25,174
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
183
00:17:31,097 --> 00:17:32,348
Καρλ!
184
00:17:52,535 --> 00:17:56,038
(ΔΙΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ)
185
00:18:14,432 --> 00:18:16,934
ΤΖΕΣΙ:
Αφήστε να πάει! Αμολάω!
186
00:18:21,480 --> 00:18:23,566
Καρλ!
187
00:18:27,194 --> 00:18:29,196
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
188
00:18:45,630 --> 00:18:46,797
Καρλ!
189
00:19:07,735 --> 00:19:12,406
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
190
00:19:16,327 --> 00:19:18,746
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)
191
00:19:41,018 --> 00:19:43,771
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
192
00:21:27,625 --> 00:21:29,335
Ευχαριστώ.
193
00:21:34,465 --> 00:21:36,467
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
194
00:22:32,314 --> 00:22:34,316
(ΤΡΑΚΤΕΡ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
195
00:22:36,652 --> 00:22:38,153
Γεια σου, Καρλ!
196
00:22:38,529 --> 00:22:40,239
Γεια σου, Καρλ!
197
00:22:40,698 --> 00:22:41,949
Γεια σου!
198
00:22:42,575 --> 00:22:45,452
Γεια σου Καρλ, περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, περίμενε.
199
00:22:50,207 --> 00:22:51,792
Το είδες αυτό;
200
00:22:52,084 --> 00:22:53,752
Γεια, που ήσουν φίλε;
201
00:22:53,836 --> 00:22:55,504
Κολόμβος.
202
00:22:56,088 --> 00:22:58,424
Οπου; Δεν μπορώ να σε ακούσω.
203
00:22:58,507 --> 00:22:59,884
Λοιπόν, γιατί δεν την κλείνεις;
204
00:22:59,967 --> 00:23:03,012
Κλίση. Δεν θα ξαναρχίσω αν το κάνω.
205
00:23:03,470 --> 00:23:05,306
Μόλις την πήγα στη Χαναάν.
206
00:23:05,556 --> 00:23:08,142
Τους πλήρωσα και καλά λεφτά.
207
00:23:09,852 --> 00:23:11,312
Που είπες ότι ήσουν;
208
00:23:11,395 --> 00:23:12,813
Είπα ότι ήμουν στο Κολόμπο.
209
00:23:12,897 --> 00:23:15,024
Α, ο Κολόμβος δεν είναι τόσο μακριά.
210
00:23:15,107 --> 00:23:17,109
Λείπεις πολύ καιρό
για αυτό, έτσι δεν είναι;
211
00:23:17,192 --> 00:23:18,360
Ναι, έφυγα αρκετό καιρό.
212
00:23:18,444 --> 00:23:21,071
Γεια, άκουσα ότι πήγες στο στρατό
ή κάτι τέτοιο. Έτσι;
213
00:23:21,155 --> 00:23:22,698
Μένεις τώρα ή επιστρέφεις;
214
00:23:22,781 --> 00:23:23,908
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
215
00:23:23,991 --> 00:23:26,076
Ω, όλοι ελπίζαμε ότι θα...
216
00:23:26,410 --> 00:23:28,287
θα γύριζες τον χρόνο
να παίξει ξανά τρίτη βάση.
217
00:23:28,370 --> 00:23:31,457
- Λοιπόν, είμαι κάπως εκτός φόρμας.
- Δεν είχαμε τρίτο μπέιζμαν όλο το καλοκαίρι.
218
00:23:31,540 --> 00:23:32,541
Δεν ξέρω.
219
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Γεια, καλά, άκου.
220
00:23:33,751 --> 00:23:35,961
Η προπόνηση είναι Δευτέρα
αν αλλάξεις γνώμη.
221
00:23:37,963 --> 00:23:39,214
Πρόσεχε, ακούς;
222
00:23:39,590 --> 00:23:40,799
Ναι.
223
00:23:41,759 --> 00:23:44,762
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΡΑΚΤΕΡ)
224
00:23:48,098 --> 00:23:50,392
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΚΤΕΡ ΚΟΠΗ)
225
00:23:50,851 --> 00:23:54,188
(ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΤΡΑΚΤΕΡ)
226
00:24:16,210 --> 00:24:18,921
(ΧΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)
227
00:24:29,723 --> 00:24:31,725
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
228
00:24:40,859 --> 00:24:42,861
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
229
00:25:06,677 --> 00:25:08,679
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)
230
00:25:27,781 --> 00:25:30,075
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Τζέσυ, βλέπεις τη μαμά σου εκεί έξω;
231
00:25:30,159 --> 00:25:32,119
Όχι από τότε που βγήκα.
232
00:25:33,787 --> 00:25:35,289
Mae!
233
00:25:43,797 --> 00:25:45,716
Εσύ εκεί μέσα;
234
00:25:48,343 --> 00:25:50,262
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)
235
00:25:54,808 --> 00:25:56,560
Που πήγε;
236
00:25:58,062 --> 00:26:00,939
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγε στην πόλη.
237
00:26:01,023 --> 00:26:03,358
Πάω και εγώ.
238
00:26:05,736 --> 00:26:08,489
Ήρθε η ώρα να με βοηθήσετε.
239
00:26:08,822 --> 00:26:10,491
Να σε βοηθήσει με τι;
240
00:26:10,574 --> 00:26:13,243
Βοηθήστε να τρέξετε σε όλη τη χώρα
φωνάζεις στους ανθρώπους;
241
00:26:13,327 --> 00:26:16,163
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορείτε να μου πείτε.
242
00:26:16,288 --> 00:26:17,623
Δεν είναι δική σου δουλειά.
243
00:26:17,706 --> 00:26:19,416
Είναι και δική μου υπόθεση.
244
00:26:19,500 --> 00:26:21,502
Δεν θα γίνεις
καμία πρόνοια μάνα.
245
00:26:21,585 --> 00:26:23,545
- Α!
- Έχω μια φήμη εδώ γύρω,
246
00:26:23,670 --> 00:26:25,130
και δεν θα το κάνω
να γελάει ο κόσμος.
247
00:26:25,214 --> 00:26:26,757
Λοιπόν, κανείς δεν σε γελάει.
248
00:26:26,840 --> 00:26:28,675
Τουλάχιστον, όχι για λογαριασμό μου.
249
00:26:29,259 --> 00:26:31,011
Ανάθεμα, Τζέσυ!
250
00:26:33,722 --> 00:26:35,933
Αν χτυπήσεις ποτέ αυτή την πόρτα
πάλι στο πρόσωπό μου...
251
00:26:36,016 --> 00:26:38,268
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν, σταματήστε να με ακολουθείτε.
252
00:26:38,769 --> 00:26:40,270
Μείνε έξω από το δωμάτιό μου.
253
00:26:40,354 --> 00:26:43,315
VIRGIL: Μπορώ να πάω όπου θέλω.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
254
00:26:44,483 --> 00:26:47,027
Όσο πιο γρήγορα παντρευτείς,
τόσο το καλύτερο.
255
00:26:47,486 --> 00:26:50,614
Υποθέτω ότι έχεις
κάποιος διάλεξε όλοι.
256
00:26:50,697 --> 00:26:52,574
Λοιπόν, ίσως το κάνω.
257
00:26:52,658 --> 00:26:54,660
Λοιπόν, πες με ποιος είναι, ε;
258
00:26:56,703 --> 00:26:59,873
Θα μου πεις.
Δεν περιμένω άλλο.
259
00:26:59,957 --> 00:27:02,000
Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου.
260
00:27:10,509 --> 00:27:12,052
Τώρα που πας;
261
00:27:12,136 --> 00:27:14,096
Πάω στην πόλη.
262
00:27:14,763 --> 00:27:17,432
Αυτή είναι η δικαιολογία σου
για να πάρω άλλη μια μέρα άδεια;
263
00:27:17,641 --> 00:27:21,645
Λοιπόν, πήγαινε στην πόλη.
Πάρε μια εβδομάδα άδεια, δες αν με νοιάζει.
264
00:27:29,862 --> 00:27:33,866
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)
265
00:27:52,009 --> 00:27:54,553
ΠΑΙΔΙ
Έλα! Βγες από εδώ.
266
00:27:54,636 --> 00:27:56,305
ΠΑΙΔΙ
Πού πάμε;
267
00:28:02,853 --> 00:28:04,021
Πάμε.
268
00:28:04,104 --> 00:28:06,064
Ζάλη, έλα!
269
00:28:30,881 --> 00:28:34,218
(ΚΑΝΤΡΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ)
270
00:28:38,013 --> 00:28:41,558
♪ Λοιπόν, δεν μπορώ να περπατήσω
271
00:28:41,642 --> 00:28:45,270
♪ Μακριά από αυτή τη μνήμη
272
00:28:45,896 --> 00:28:52,527
♪ Από τόσο μεγάλο, μακρύ, μακρύ,
μακρύς, μακρύς, σκοτεινός διάδρομος
273
00:29:01,912 --> 00:29:04,915
(ΠΙΝΓΚ ΤΑΜΕΙΟΥ)
274
00:29:13,465 --> 00:29:17,552
♪ Με άφησε όρθιο
275
00:29:17,678 --> 00:29:21,139
♪ Σε ένα μακρύ σκοτεινό διάδρομο
276
00:29:21,932 --> 00:29:24,142
♪ Με άφησε όρθιο... ♪
277
00:29:24,226 --> 00:29:25,394
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
278
00:29:26,019 --> 00:29:28,105
(ΡΟΥΖ ΓΕΛΑΕΙ)
279
00:29:28,355 --> 00:29:30,357
Δες το, Ρόουζ.
280
00:29:38,949 --> 00:29:41,576
Θα μπορούσα να μαντέψω ότι θα σε έβρισκα εδώ.
281
00:29:41,743 --> 00:29:44,371
Ξεκινάς κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;
282
00:29:45,080 --> 00:29:48,667
- Γιώργο, αυτός είναι ο άντρας μου, ο Βιργίλιος.
- Γεια σου.
283
00:29:48,750 --> 00:29:51,128
- Έλα μαζί μου.
- Για ποιο λόγο;
284
00:29:51,211 --> 00:29:54,298
- Ξέρεις για ποιο λόγο.
-Πες μου.
285
00:29:54,423 --> 00:29:56,133
Δεν θα μείνω εδώ
και πες τη γυναίκα μου
286
00:29:56,216 --> 00:29:57,718
τι πρέπει να κάνει.
287
00:29:57,801 --> 00:29:59,845
Η θέση σας είναι στο σπίτι.
288
00:30:00,345 --> 00:30:02,597
Ο χώρος μου είναι εκεί που θέλω να είναι.
289
00:30:03,015 --> 00:30:05,684
Μια κολασμένη μάνα είσαι.
290
00:30:05,892 --> 00:30:09,604
Ο τρόπος που τους συμπεριφέρεσαι στα παιδιά,
Δεν είναι περίεργο που ο Καρλ έφυγε.
291
00:30:09,855 --> 00:30:12,357
Ο Καρλ δεν συμπεριφέρθηκε ποτέ σαν το παιδί μου.
292
00:30:12,733 --> 00:30:14,901
Εξάλλου, είμαι
άρρωστος και κουρασμένος να ακούω
293
00:30:14,985 --> 00:30:16,987
τι υπέροχο δικό του
πραγματική μητέρα θα ήταν.
294
00:30:17,070 --> 00:30:19,031
Τι γίνεται με τα δικά μας παιδιά;
295
00:30:19,448 --> 00:30:22,117
Διάολε, δεν είσαι περίεργος
έμεινε έγκυος μια κόρη.
296
00:30:22,451 --> 00:30:25,078
Μη με κοιτάς.
Δεν την έμεινα έγκυο.
297
00:30:25,162 --> 00:30:26,747
Ούτε εσύ το σταμάτησες.
298
00:30:26,830 --> 00:30:29,291
Έρχεσαι μαζί μας, Βιργίλιε;
299
00:30:31,126 --> 00:30:33,295
Έρχεσαι, Μέι;
300
00:30:37,341 --> 00:30:41,219
Ο Βιργίλιος ακόμα ψάχνει
για τον άντρα της Τζέσυ.
301
00:30:43,513 --> 00:30:45,098
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;
302
00:30:45,182 --> 00:30:46,725
Ήσουν στην πόλη όλη την ώρα.
303
00:30:46,808 --> 00:30:48,435
Με ποιον τρέχει;
304
00:30:48,602 --> 00:30:50,604
Δεν τη βλέπω τριγύρω.
305
00:30:51,188 --> 00:30:53,440
Εξάλλου αυτό είναι δουλειά της.
306
00:30:55,609 --> 00:30:58,904
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
εσύ και εγώ μπορούμε να το κάνουμε.
307
00:31:00,322 --> 00:31:03,116
Είναι αρκετά γυναίκα
να φροντίζει τον εαυτό της.
308
00:31:03,200 --> 00:31:07,079
Αν δεν προσέχει,
θα γίνει όπως εσύ.
309
00:31:07,162 --> 00:31:09,122
Είναι κακό αυτό;
310
00:31:09,748 --> 00:31:11,458
Αν είμαι τόσο κακός,
311
00:31:11,583 --> 00:31:14,544
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Η Τζέσυ είναι η κόρη σου;
312
00:31:21,259 --> 00:31:23,136
ΡΟΖ:
Ακούω ότι δεν μπορείς να το κόψεις, Βιργίλιε.
313
00:31:23,220 --> 00:31:24,805
Όχι όπως μπορεί ο Καρλ.
314
00:31:24,971 --> 00:31:26,890
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Βαρόστομος αλήτης!
315
00:31:33,980 --> 00:31:35,857
Μείνε έξω από αυτό.
316
00:31:43,573 --> 00:31:45,700
Δώσε ένα διπλό.
317
00:32:30,662 --> 00:32:32,372
λυπάμαι.
318
00:32:33,957 --> 00:32:36,001
Απλά αστειευόμουν.
319
00:32:50,640 --> 00:32:52,225
Να μου δώσεις ένα φως;
320
00:32:54,352 --> 00:32:56,062
Σίγουρος.
321
00:33:03,069 --> 00:33:06,031
Θέλετε να μάθετε ποιος το έκανε πραγματικά;
322
00:33:09,075 --> 00:33:11,912
Αγόρασέ μου ένα ποτό και θα σου πω.
323
00:33:15,957 --> 00:33:17,792
Ευχαριστώ.
324
00:33:20,337 --> 00:33:22,631
Ο Τομ Μόργκαν είναι αυτός.
325
00:33:22,923 --> 00:33:24,508
Κάποιος.
326
00:33:26,092 --> 00:33:27,969
Πάνω στο Λου.
327
00:34:25,694 --> 00:34:27,696
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)
328
00:34:45,922 --> 00:34:47,090
Καρλ.
329
00:34:47,173 --> 00:34:48,592
Είστε εντάξει;
330
00:34:49,759 --> 00:34:52,387
Ναι, προλαβαίνω.
Το ίδιο όπως πάντα.
331
00:34:53,096 --> 00:34:54,639
Που ήσουν;
332
00:34:54,806 --> 00:34:56,891
Κολόμβος.
333
00:34:58,101 --> 00:34:59,519
Φάτε ακόμα;
334
00:34:59,811 --> 00:35:01,396
Όχι. Δεν σταματήσαμε.
335
00:35:01,479 --> 00:35:02,814
Ποιοι είμαστε "εμείς";
336
00:35:02,939 --> 00:35:04,357
Πωλητής με τον οποίο πήγα μια βόλτα.
337
00:35:04,441 --> 00:35:06,109
Δεν κατέστρεψες το Ford σου, σωστά;
338
00:35:06,192 --> 00:35:07,694
Όχι, το πούλησα.
339
00:35:07,819 --> 00:35:09,696
Δεν μπορούσα να κάνω πολλή δουλειά.
340
00:35:15,327 --> 00:35:16,745
Είσαι...
341
00:35:16,828 --> 00:35:18,246
Μένεις;
342
00:35:18,330 --> 00:35:20,123
Εξαρτάται.
343
00:35:23,084 --> 00:35:24,919
Σου έφερα κάτι.
344
00:35:26,755 --> 00:35:29,299
Έλα μέσα, θα σε πάρω
κάτι να φάμε.
345
00:35:38,475 --> 00:35:41,978
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)
346
00:35:43,271 --> 00:35:45,982
ΚΡΙΣ:
Θα φάμε τώρα;
347
00:35:49,319 --> 00:35:51,321
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)
348
00:36:01,039 --> 00:36:02,248
Λου;
349
00:36:02,332 --> 00:36:03,500
Βιργίλιος;
350
00:36:03,625 --> 00:36:05,126
Ακόμα ψάχνεις;
351
00:36:05,210 --> 00:36:07,253
Ο Τομ Μόργκαν τριγύρω;
352
00:36:07,337 --> 00:36:08,505
Έχει φύγει για ανταλλακτικά.
353
00:36:08,588 --> 00:36:09,673
Πότε επιστρέφει;
354
00:36:09,756 --> 00:36:11,299
Όταν φτάσει εδώ.
355
00:36:12,008 --> 00:36:13,677
Έχεις δουλειές μαζί του;
356
00:36:13,760 --> 00:36:14,928
Sorta.
357
00:36:15,512 --> 00:36:17,639
Έχεις δει ποτέ τον Τομ και
Η κόρη μου η Τζέσυ μαζί;
358
00:36:17,722 --> 00:36:21,184
Όχι. Ω, τους είδα να χορεύουν μαζί
στο ηλιοβασίλεμα και σε άλλα μέρη...
359
00:36:21,309 --> 00:36:23,144
Εννοώ μόνος, κανένας τριγύρω.
360
00:36:23,895 --> 00:36:26,064
Η Τζέσυ δεν στο είχε πει ακόμα, ε;
361
00:36:26,147 --> 00:36:27,857
Δεν είναι πολύ σαφής.
362
00:36:27,982 --> 00:36:30,485
Άντε, μη μου πεις
σε έχει κοροϊδέψει.
363
00:36:30,694 --> 00:36:33,655
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
364
00:36:38,576 --> 00:36:40,704
Εννοείς ότι η Τζέσυ δεν ξέρει;
365
00:36:40,787 --> 00:36:42,789
Πάντα πίστευα ότι ήταν καλό κορίτσι.
366
00:36:42,872 --> 00:36:44,499
Η Τζέσυ είναι καλό κορίτσι.
367
00:36:44,582 --> 00:36:47,335
Virgil, ξέρω τον Tom Morgan.
368
00:36:47,585 --> 00:36:50,505
Χόρεψε με την Τζέσυ.
Μερικές φορές, ίσως.
369
00:36:50,588 --> 00:36:52,465
Είπε ότι δεν ήταν
τόσο στην πόλη.
370
00:36:52,549 --> 00:36:54,759
Δεν μπορεί να είναι τίποτα ανάμεσά της.
Θα μου έλεγε.
371
00:36:54,843 --> 00:36:55,885
θα το ήξερα.
372
00:36:55,969 --> 00:36:57,512
Καλύτερα πες μου όλα όσα ξέρεις.
373
00:36:57,595 --> 00:37:00,640
- Τώρα, χαλαρώστε.
- Τι εννοείς με αυτό;
374
00:37:07,856 --> 00:37:08,982
Το βλέπεις;
375
00:37:09,065 --> 00:37:10,191
Ναι.
376
00:37:10,775 --> 00:37:13,695
- Η Μέι πρέπει να είναι ξανά σε αυτό.
-(ΓΕΛΙΑ)
377
00:37:27,667 --> 00:37:29,085
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
378
00:37:30,044 --> 00:37:32,964
- Όχι αστείο!
- (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
379
00:37:35,884 --> 00:37:38,261
Αυτό είναι γιατί τα κόψατε όλα.
380
00:37:46,978 --> 00:37:49,898
Ας πιούμε ένα κεφτεδάκι.
381
00:37:57,655 --> 00:37:59,240
Θέλεις ένα;
382
00:38:00,950 --> 00:38:04,120
Θέλεις ένα;
Ξυριστική μηχανή; Θέλεις ένα;
383
00:38:06,998 --> 00:38:08,625
Θέλετε ένα;
384
00:38:09,334 --> 00:38:11,211
Σίγουρα δεν θέλετε δύο;
385
00:38:11,294 --> 00:38:13,296
- Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.
386
00:38:15,215 --> 00:38:16,966
Στο κέντρο.
387
00:38:42,367 --> 00:38:44,828
Θα βγεις μαζί μας;
388
00:38:45,453 --> 00:38:46,871
Άντε!
389
00:38:49,040 --> 00:38:51,209
- Άντε αγόρι μου!
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
390
00:39:27,412 --> 00:39:29,747
(ΓΕΛΙΑ)
391
00:39:33,376 --> 00:39:35,378
Ωχ! Γουί!
392
00:39:50,059 --> 00:39:51,311
Αλμα!
393
00:40:00,570 --> 00:40:03,781
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
394
00:40:16,169 --> 00:40:18,630
Χωρίς αμφιβολία ένας από εμάς
θα πληγωθεί!
395
00:40:26,387 --> 00:40:28,348
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΙΖΕΙ)
396
00:40:32,936 --> 00:40:35,104
Έλα! Βοηθήστε με!
397
00:40:35,271 --> 00:40:36,773
Τώρα δείτε το αυτή τη φορά.
398
00:40:36,856 --> 00:40:38,816
Άντε!
399
00:40:39,192 --> 00:40:41,194
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ)
400
00:40:41,736 --> 00:40:43,071
Έλα μετά από αυτούς!
401
00:40:43,154 --> 00:40:44,572
Κάνε γρήγορα!
402
00:40:52,538 --> 00:40:54,082
Πάταγος!
403
00:41:02,131 --> 00:41:03,883
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
404
00:41:18,022 --> 00:41:19,649
CARL:
Ελάτε.
405
00:41:36,916 --> 00:41:37,917
Ααα!
406
00:41:58,354 --> 00:42:01,274
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ)
407
00:42:48,738 --> 00:42:50,114
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
408
00:42:53,993 --> 00:42:55,995
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)
409
00:43:04,587 --> 00:43:06,756
ΡΟΖ:
Τι θα έλεγες να στέκεσαι εκεί;
410
00:43:07,215 --> 00:43:09,550
Κράτα την πιο σφιχτά, Γιώργο.
411
00:43:10,802 --> 00:43:12,178
Κράτα το.
412
00:43:12,887 --> 00:43:14,597
Χαμόγελο.
413
00:43:14,680 --> 00:43:16,724
Φαίνεσαι ότι θα τσιμπήσεις.
414
00:43:18,101 --> 00:43:21,270
Πώς το φτιάχνεις αυτό
καταραμένη δουλειά;
415
00:43:21,437 --> 00:43:24,482
Το δοκιμάζεις. πεινάω.
416
00:43:38,746 --> 00:43:41,290
Γιώργο, μοιάζεις
Ο Τιμ Χολτ σε αυτό.
417
00:43:41,374 --> 00:43:43,668
Ήταν αστέρας του κινηματογράφου, έτσι δεν είναι;
418
00:43:43,793 --> 00:43:46,796
Τον είδα κάποτε στην Καλιφόρνια.
419
00:43:51,342 --> 00:43:53,594
Γιατί γύρισες ποτέ εδώ;
420
00:43:54,679 --> 00:43:57,181
Μακάρι να ήξερα.
421
00:43:58,432 --> 00:44:01,727
Το διασκέδασα πολύ
έξω στο LA κατά τη διάρκεια του πολέμου.
422
00:44:02,311 --> 00:44:04,814
Υπήρχαν πολλές χαριτωμένες στολές.
423
00:44:04,939 --> 00:44:07,233
Κάτι κάνει κάθε βράδυ.
424
00:44:07,692 --> 00:44:10,736
Μερικές φορές δεν μπορούσα να σηκωθώ
να πάω στη δουλειά το πρωί.
425
00:44:11,571 --> 00:44:14,323
Έχετε πάει ποτέ εκεί έξω, hillbilly;
426
00:44:23,958 --> 00:44:27,211
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
και αμέσως μετά τον πόλεμο,
427
00:44:27,295 --> 00:44:28,921
όταν δούλευαν τα ορυχεία,
428
00:44:29,005 --> 00:44:31,883
οι άντρες ήξεραν πραγματικά
πώς να ξοδέψετε χρήματα.
429
00:44:32,133 --> 00:44:35,678
Υπήρχαν πράγματα εδώ,
ακόμα και μέσα στην εβδομάδα.
430
00:44:35,803 --> 00:44:37,847
Θα μπορούσες να περάσεις λίγο χρόνο.
431
00:44:37,930 --> 00:44:40,892
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, οποιαδήποτε μέρα.
432
00:44:41,058 --> 00:44:42,977
Δεν θυμάσαι πώς ήταν
κατά τη διάρκεια του πολέμου,
433
00:44:43,060 --> 00:44:44,896
όταν δούλευαν τα ορυχεία.
434
00:44:45,646 --> 00:44:48,774
Υπήρχαν είκοσι τρία μπαρ
μόνο σε εκείνο το δρόμο.
435
00:44:49,317 --> 00:44:53,529
Δεν ήσουν πλούσιος, αλλά ήταν διασκεδαστικό.
Ξέρετε τι εννοώ;
436
00:44:53,905 --> 00:44:57,116
Α, γνώρισα μερικά πραγματικά ωραία παιδιά.
437
00:44:58,367 --> 00:45:01,204
Θα ξεκινούσαμε να πίνουμε εδώ
Παρασκευή απόγευμα,
438
00:45:01,287 --> 00:45:04,332
και ξύπνα μέσα
Columbus or Cinci Monday.
439
00:45:04,415 --> 00:45:07,084
Άνθρωποι έρχονται εδώ από παντού.
440
00:45:07,585 --> 00:45:12,256
Έλα εδώ στη Χαναάν,
για να περάσετε καλά.
441
00:45:26,187 --> 00:45:29,398
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ)
442
00:45:42,870 --> 00:45:45,873
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)
443
00:45:46,040 --> 00:45:53,547
- ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μωρό μου, δεν ξέρεις
- ΡΕΦΕΝ: ♪ Δεν ξέρεις... ♪
444
00:45:58,970 --> 00:46:00,846
DONNA:
Γεια, Τζες.
445
00:46:00,930 --> 00:46:02,515
Τζες. Που πας;
446
00:46:02,598 --> 00:46:03,849
Πίσω στο σπίτι.
447
00:46:03,933 --> 00:46:06,185
Τι έκανες, πέσε μέσα
το ρυάκι ή κάτι;
448
00:46:06,269 --> 00:46:07,395
- Ναι.
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
449
00:46:07,478 --> 00:46:10,189
Έλα μέσα. Θα σε πάρω
κάτι να φορέσεις.
450
00:46:26,872 --> 00:46:28,124
Πώς είναι αυτό;
451
00:46:29,208 --> 00:46:31,419
Α, δεν θέλω
φορέστε το καλό σας φόρεμα.
452
00:46:31,502 --> 00:46:33,546
Δεν είναι καλό. Προχωρώ.
453
00:46:34,672 --> 00:46:36,257
Θέλεις παπούτσια;
454
00:46:36,507 --> 00:46:39,635
Εμ... όχι. Θα είμαι εντάξει.
455
00:46:53,941 --> 00:46:55,776
Εδώ, καλύτερα αλλάξτε και σε αυτά.
456
00:46:55,860 --> 00:46:57,069
Α, δεν τα χρειάζομαι.
457
00:46:57,153 --> 00:46:58,112
Δεν σου αρέσουν;
458
00:46:58,195 --> 00:47:00,156
Ναι, είναι όμορφες,
αλλά δεν τα χρειάζομαι.
459
00:47:00,239 --> 00:47:02,491
Προχωρώ. Απλά μην τα χάσετε.
460
00:47:08,706 --> 00:47:10,708
Τι θα λέγατε να πάτε στην πόλη απόψε;
461
00:47:10,833 --> 00:47:13,419
Δεν σκεφτόμουν να πάω.
462
00:47:18,341 --> 00:47:20,676
Έλα, Τζες. θα πάρω
κάποιος να πάει μαζί σου.
463
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
Πλάκα κάνεις;
Με αυτό μοιάζω.
464
00:47:24,138 --> 00:47:25,806
Απλά ελάτε, λοιπόν.
465
00:47:26,557 --> 00:47:28,809
Έχω δουλειά να κάνω.
466
00:47:29,602 --> 00:47:31,604
Η μαμά έφυγε πάλι από το σπίτι.
467
00:47:32,688 --> 00:47:35,483
Εξάλλου, ο Καρλ είναι πίσω.
468
00:47:35,858 --> 00:47:37,651
Πού ήταν;
469
00:47:38,152 --> 00:47:39,445
Γεια σου, ίσως έρθει μαζί σου.
470
00:47:39,528 --> 00:47:42,448
Δεν θέλω να πάω να χορέψω ούτε τίποτα.
471
00:47:43,532 --> 00:47:45,868
Ωχ, σίγουρα γίνεσαι χειρότερος.
472
00:47:46,035 --> 00:47:48,496
Τι κάνεις πια τα Σάββατα;
473
00:47:48,704 --> 00:47:50,915
Το ίδιο όπως πάντα.
474
00:47:51,082 --> 00:47:53,125
Ξέρεις ότι δεν το έκανα ποτέ
τρέξτε τόσο πολύ.
475
00:47:53,209 --> 00:47:54,543
Όχι, δεν είναι αυτό.
476
00:47:54,627 --> 00:47:57,380
Έχεις ένα τσιπάκι στον ώμο σου
ή κάτι.
477
00:48:00,758 --> 00:48:04,011
Αν έκανες όπως είπα,
δεν θα ήσασταν σε αυτήν την επιδιόρθωση.
478
00:48:04,178 --> 00:48:06,013
Δεν θέλω να το συζητήσω.
479
00:48:07,473 --> 00:48:09,100
Εντάξει.
480
00:48:12,311 --> 00:48:13,979
(ΦΥΣΗ)
481
00:48:27,952 --> 00:48:30,037
Είπες ότι ο Καρλ επέστρεψε;
482
00:48:30,996 --> 00:48:32,957
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.
483
00:48:33,207 --> 00:48:35,209
Έλα, Τζες,
πάρε τον να σε πάρει.
484
00:48:35,292 --> 00:48:37,837
Δεν θέλω να πάω πουθενά
με τον αδερφό μου.
485
00:48:41,715 --> 00:48:43,759
Πάρε γλυκά.
486
00:48:53,227 --> 00:48:54,353
Τζες;
487
00:48:55,229 --> 00:48:57,189
Πώς είναι η αίσθηση;
488
00:48:57,815 --> 00:48:59,567
Ξέρεις, όπως είσαι τώρα.
489
00:49:00,317 --> 00:49:01,819
Νιώθω εντάξει.
490
00:49:03,028 --> 00:49:07,032
Δηλαδή, δεν αισθάνεσαι κάπως αστείος;
491
00:49:08,701 --> 00:49:10,828
Λίγο άρρωστος
το πρωί, μερικές φορές.
492
00:49:10,953 --> 00:49:13,414
Ο ηλικιωμένος ψάχνει ακόμα σύζυγο;
493
00:49:14,748 --> 00:49:16,459
Μάλλον ναι.
494
00:49:16,709 --> 00:49:18,419
Δεν του το είπες ακόμα;
495
00:49:18,502 --> 00:49:20,880
Δεν θα του το πω.
496
00:49:22,506 --> 00:49:23,966
Ποιος ήταν αυτός;
497
00:49:24,341 --> 00:49:26,177
Δεν ήταν παντρεμένος, έτσι;
498
00:49:26,260 --> 00:49:29,555
Όχι. Ποιος ήταν
είναι το μυστικό μου, ακούς;
499
00:49:29,847 --> 00:49:33,184
Λοιπόν, πρέπει να βγει μπροστά.
Το ξέρεις αυτό.
500
00:49:34,185 --> 00:49:36,395
Ή, απλώς, μπορεί να μην ξέρει.
501
00:49:36,479 --> 00:49:38,063
Καλά.
502
00:49:38,147 --> 00:49:41,192
Αλλά δεν έχεις κανέναν άλλον
να μιλήσουμε για αυτό.
503
00:49:41,275 --> 00:49:43,944
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν, δεν θέλω να το συζητήσω.
504
00:49:44,778 --> 00:49:47,239
DONNA:
Εεεε, κάνει ζέστη εδώ πάνω.
505
00:49:50,951 --> 00:49:53,120
υποθέτω ότι πας
στην πόλη απόψε;
506
00:49:53,204 --> 00:49:55,539
- Ναι.
- Με ποιον θα πας;
507
00:49:55,623 --> 00:49:56,582
Τομ Μόργκαν.
508
00:49:56,665 --> 00:49:58,918
- Ακόμα πας μαζί του;
- Μμ-μμ.
509
00:50:13,807 --> 00:50:15,017
Τζες;
510
00:50:16,894 --> 00:50:19,647
Θα μείνεις εδώ
και το έχω;
511
00:50:30,908 --> 00:50:33,410
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
512
00:51:38,767 --> 00:51:40,060
- Τομ, βράδυ.
- Γεια.
513
00:51:40,144 --> 00:51:41,353
Ο Virgil Royer ήταν εδώ.
514
00:51:41,437 --> 00:51:43,272
Νομίζει ότι είσαι ο τύπος
που έφερε την Τζέσι σε μπελάδες.
515
00:51:43,355 --> 00:51:44,940
Του είπα ότι ήταν τρελός, αλλά...
516
00:51:45,190 --> 00:51:46,984
Εδώ έρχεται τώρα.
Κάντε σαν να είστε απασχολημένοι.
517
00:52:01,707 --> 00:52:03,542
Να σου αγοράσω ποπ;
518
00:52:26,148 --> 00:52:28,525
Ξέρεις την κόρη μου Jessie;
519
00:52:29,943 --> 00:52:32,071
Κόλαση, ναι, κύριε Royer.
520
00:52:32,154 --> 00:52:34,114
Πήγαν μαζί στο σχολείο.
521
00:52:34,281 --> 00:52:36,659
Είναι πριν από μερικά χρόνια.
522
00:52:40,412 --> 00:52:42,081
Τι θα λέγατε από τότε;
523
00:52:42,164 --> 00:52:43,624
Σίγουρος.
524
00:52:44,667 --> 00:52:46,835
Όχι όμως πρόσφατα.
525
00:52:48,796 --> 00:52:51,674
Την είδατε με κάποιον ιδιαίτερο;
526
00:52:53,425 --> 00:52:55,803
Όχι. Κανένας ιδιαίτερος.
527
00:53:00,557 --> 00:53:02,893
Ακούω ότι είσαι αυτός.
528
00:53:05,312 --> 00:53:06,188
Πώς είναι αυτό;
529
00:53:06,313 --> 00:53:08,816
Είπα ότι είσαι εσύ και η Τζέσυ.
530
00:53:09,108 --> 00:53:10,109
Όχι κύριε.
531
00:53:10,317 --> 00:53:11,985
Την τελευταία φορά ήμουν ζυγός
κοντά στην Τζέσυ,
532
00:53:12,069 --> 00:53:13,862
Ο Καρλ βγήκε πίσω μου.
533
00:53:13,987 --> 00:53:15,656
Έχει φύγει πάνω από πέντε μήνες.
534
00:53:15,739 --> 00:53:18,158
Δεν έχω δει την Jessie
σε τόσο καιρό, ούτε.
535
00:53:18,492 --> 00:53:20,619
Είσαι σίγουρος;
536
00:53:22,037 --> 00:53:25,290
Κοίτα, κύριε Royer,
έχεις το λάθος αγόρι.
537
00:53:30,045 --> 00:53:33,424
Ξέρεις, είσαι...
δεν τα πας καλά Jessie,
538
00:53:33,549 --> 00:53:35,926
τρέχω σαν να είσαι.
539
00:53:38,137 --> 00:53:39,888
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Ναι, είσαι.
540
00:53:39,972 --> 00:53:41,849
Το έκανες και ξέρω ότι το έκανες.
541
00:53:41,932 --> 00:53:45,227
- Τώρα, η Τζέσυ δεν σου το είπε ποτέ αυτό.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι κανένας άλλος δεν το έκανε.
542
00:53:45,561 --> 00:53:47,396
Λοιπόν, αν θες να σκεφτείς ότι...
543
00:53:47,479 --> 00:53:48,355
μήνυσέ μου.
544
00:53:48,522 --> 00:53:50,566
Δεν θα σε κάνω μήνυση.
545
00:53:51,191 --> 00:53:54,695
- Ξεχάστε το, κύριε Royer. Πήγαινε σπίτι.
- Έρχεσαι μαζί μου.
546
00:53:58,365 --> 00:54:00,659
Εντάξει, Βιργίλιος.
547
00:54:50,709 --> 00:54:52,169
Πότε επέστρεψες;
548
00:54:52,753 --> 00:54:54,463
Είδες την Jessie εδώ;
549
00:54:54,588 --> 00:54:55,547
Που ήσουν;
550
00:54:55,756 --> 00:54:56,757
Κολόμβος.
551
00:54:57,341 --> 00:54:58,175
Σας αρέσει;
552
00:54:58,258 --> 00:54:59,760
Ναι, είναι μια χαρά.
553
00:54:59,968 --> 00:55:01,845
- Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
- Σίγουρα.
554
00:55:02,262 --> 00:55:04,264
- Να με περάσει από το σπίτι μου;
- Ναι, υποθέτω.
555
00:55:04,431 --> 00:55:06,308
Σωστά, απογειωθείτε.
556
00:55:56,525 --> 00:55:58,861
Το αγόρασα με τα λεφτά του στρατού μου.
557
00:55:59,152 --> 00:56:02,739
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
558
00:56:29,391 --> 00:56:31,268
Καρλ!
559
00:56:33,645 --> 00:56:35,647
Άσε με, διάολε!
Ερχομαι!
560
00:56:35,731 --> 00:56:37,649
- Υπομονή!
- Άσε με!
561
00:56:38,066 --> 00:56:39,776
Εντάξει!
562
00:57:09,556 --> 00:57:11,016
Γεια.
563
00:58:16,581 --> 00:58:18,542
ΤΖΕΣΙ:
Εύκολο για σένα, φύγε έτσι.
564
00:58:18,625 --> 00:58:21,003
Συγγνώμη που έφυγα όπως έφυγα.
565
00:58:22,921 --> 00:58:24,423
Γιατί δεν έγραψες;
566
00:58:26,258 --> 00:58:28,552
Πείτε μας πού ήσασταν.
567
00:58:30,220 --> 00:58:32,639
ΚΑΡΛ: Θα έγραφα
μόλις βρήκα μια σταθερή δουλειά.
568
00:58:32,723 --> 00:58:34,599
ΤΖΕΣΙ:
Αυτός δεν είναι λόγος.
569
00:58:34,933 --> 00:58:37,728
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε νωρίτερα.
570
00:58:39,062 --> 00:58:40,313
CARL:
Πολύ μακριά.
571
00:58:49,489 --> 00:58:51,616
ΤΖΕΣΙ:
Θα μπορούσες ακόμα να είχες γράψει.
572
00:58:54,286 --> 00:58:56,538
CARL:
Δεν μπορούσα, Τζες.
573
00:59:02,210 --> 00:59:03,754
ΤΖΕΣΙ:
Εσύ...
574
00:59:03,837 --> 00:59:06,298
Με άφησες εδώ μόνη μου.
575
00:59:16,433 --> 00:59:19,102
Έγινε. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
576
00:59:19,186 --> 00:59:20,604
ήταν.
577
00:59:21,438 --> 00:59:23,440
Ήσουν μεθυσμένος.
578
00:59:23,523 --> 00:59:25,358
Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος.
579
00:59:25,650 --> 00:59:28,111
Ήξερα τι έκανα.
580
00:59:43,085 --> 00:59:45,504
Θα μπορούσα να σε σταματήσω.
581
01:00:21,456 --> 01:00:23,375
CARL:
Είσαι όμορφη, Τζες.
582
01:00:23,458 --> 01:00:24,793
ΤΖΕΣΙ:
Φυσικά, είμαι όμορφη.
583
01:00:24,876 --> 01:00:25,877
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω,
584
01:00:25,961 --> 01:00:28,713
να κάθεσαι γύρω από το σπίτι όλη μέρα,
ωραιοποιώ τον εαυτό μου.
585
01:00:29,631 --> 01:00:31,550
Έλα, Τζες.
586
01:00:32,092 --> 01:00:33,802
Τι συμβαίνει;
587
01:00:34,427 --> 01:00:36,388
Δεν το ήξερες;
588
01:00:37,389 --> 01:00:39,349
Μπορώ να έχω την επιλογή μου.
589
01:00:40,142 --> 01:00:43,103
Μπορώ να πάω στην πόλη τώρα,
και πάρε κανέναν άντρα.
590
01:00:44,020 --> 01:00:45,647
Η φιγούρα μου.
591
01:00:46,273 --> 01:00:47,649
Δεν είναι ωραίο;
592
01:00:50,235 --> 01:00:53,238
Γιατί δεν έμεινες
και να απολαύσετε λίγο περισσότερο;
593
01:00:53,864 --> 01:00:55,740
Σου είπα γιατί έφυγα.
594
01:00:55,824 --> 01:00:58,243
Επέστρεψα, έτσι δεν είναι;
595
01:01:00,495 --> 01:01:02,831
Γιατί δεν έμεινες μακριά;
596
01:01:06,126 --> 01:01:07,544
Δεν μπορούσα.
597
01:01:12,340 --> 01:01:14,593
Γιατί έφυγες τότε;
598
01:01:15,343 --> 01:01:18,555
Δεν ξέρω. Έπρεπε να ξεφύγω.
599
01:01:18,847 --> 01:01:21,016
φοβόμουν.
600
01:01:24,519 --> 01:01:27,189
Τζες, μπορούσαμε πάντα να μιλάμε πριν.
601
01:01:27,272 --> 01:01:29,232
Τι να πεις τώρα;
602
01:01:31,610 --> 01:01:35,197
Ίσως βαρέθηκα να είμαι πάντα
τριγύρω όταν χρειάζεσαι κάποιον.
603
01:01:38,867 --> 01:01:41,870
Επέστρεψα γιατί
Ήθελα να σε δω.
604
01:01:41,953 --> 01:01:44,247
Γιατί σε αγαπώ.
605
01:01:54,883 --> 01:01:56,760
Σ'αγαπώ, κατάλαβες;
606
01:01:56,843 --> 01:01:59,429
Επέστρεψα για σένα.
607
01:01:59,638 --> 01:02:02,057
Καρλ, είμαι η αδερφή σου.
608
01:02:03,558 --> 01:02:05,936
Αυτό δεν έχει σημασία.
609
01:02:12,817 --> 01:02:14,194
Αγάπη;
610
01:02:14,277 --> 01:02:17,530
Και τι έκανες
να αξίζεις αυτό που λες αγάπη;
611
01:02:17,614 --> 01:02:20,158
Όχι η δική μου, αλλά η αγάπη κανενός!
612
01:02:32,170 --> 01:02:35,548
Είμαι το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;
613
01:02:37,842 --> 01:02:39,469
Είσαι ο αδερφός μου.
614
01:02:39,552 --> 01:02:41,638
Δεν μπορείς να με αγαπάς.
615
01:02:42,222 --> 01:02:43,932
Δεν είναι σωστό.
616
01:02:45,308 --> 01:02:47,852
Δεν είναι θέμα δικαιώματος.
617
01:02:51,648 --> 01:02:55,026
Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς
να μιλήσεις στον εαυτό σου για κάτι.
618
01:02:56,945 --> 01:02:58,738
Το εννοώ.
619
01:03:01,658 --> 01:03:03,285
Λοιπόν, δεν μπορώ...
620
01:03:03,368 --> 01:03:04,619
νιώθουν έτσι.
621
01:03:04,869 --> 01:03:07,580
Τι γίνεται με το μωρό;
622
01:03:07,998 --> 01:03:10,542
Θα φροντίσω το μωρό μου.
623
01:03:15,046 --> 01:03:17,132
Θα φύγουμε από εδώ.
624
01:03:17,340 --> 01:03:19,884
Ω, σταμάτα να ονειρεύεσαι.
625
01:03:20,051 --> 01:03:21,886
Αυτό λες πάντα.
626
01:03:21,970 --> 01:03:24,597
Πού θα πηγαίναμε, ακριβώς που;
627
01:03:30,395 --> 01:03:33,398
Δεν φεύγω πάντως.
628
01:03:40,071 --> 01:03:42,073
Συγγνώμη, Τζες.
629
01:03:43,783 --> 01:03:47,370
Συγνώμη. Αυτό είναι το μόνο που λες ποτέ.
630
01:03:53,918 --> 01:03:57,297
VIRGIL: Καλύτερα πιστέψτε ότι ήταν διαφορετικά
όταν δούλευαν τα ορυχεία.
631
01:03:58,798 --> 01:04:02,135
Κέρδισε κάποια καλά χρήματα στα πιτ.
632
01:04:03,470 --> 01:04:07,849
Αν είχα κάποια χρήματα
Θα μου άνοιγα μια σκυλοτρύπα.
633
01:04:08,058 --> 01:04:11,311
Φορτηγό άνθρακα στον σταθμό παραγωγής ενέργειας.
634
01:04:18,443 --> 01:04:22,113
Προσπαθείς να ζήσεις
σωστή η ζωή σου, αλλά...
635
01:04:23,073 --> 01:04:25,575
απλά μην βγαίνεις.
636
01:04:28,203 --> 01:04:31,790
Εγώ και η Μέι προσπαθούμε
μεγαλώστε τα παιδιά σωστά, αλλά...
637
01:04:32,207 --> 01:04:36,795
Ο Καρλ έφυγε,
και η Jessie είναι ήδη έγκυος.
638
01:04:38,838 --> 01:04:41,341
Πρέπει να έχει σύζυγο.
639
01:04:41,758 --> 01:04:44,260
Δεν γίνεται να έχεις ένα τέτοιο παιδί.
640
01:04:44,344 --> 01:04:46,596
Απλά δεν είναι σωστό.
641
01:04:49,724 --> 01:04:52,769
Είχα δύο γυναίκες.
642
01:04:52,977 --> 01:04:56,064
Τους έδωσε και στους δύο μια καλή ζωή, μια φορά.
643
01:04:58,983 --> 01:05:02,237
Παίρνεις τη Σάρα, τη μητέρα του Καρλ.
644
01:05:03,988 --> 01:05:07,575
Ήθελε τόσο πολύ το μωρό της.
645
01:05:10,829 --> 01:05:13,706
Λοιπόν, τον πήρε, αλλά...
646
01:05:13,790 --> 01:05:15,834
δεν τον είδε ποτέ.
647
01:05:20,713 --> 01:05:23,091
Ήταν διασκεδαστική.
648
01:05:25,468 --> 01:05:28,430
Αστείο, επίσης,
ξέρεις τι εννοώ;
649
01:05:30,223 --> 01:05:34,185
Μεγαλωμένος σε ένα αγρόκτημα,
και φοβούνται τα κοτόπουλα.
650
01:05:37,105 --> 01:05:38,940
Την θυμάστε;
651
01:05:44,904 --> 01:05:47,532
Α, όχι αυτή η Μέι
δεν ήταν καλή σύζυγος.
652
01:05:49,200 --> 01:05:51,995
Είναι μια ωραία γυναίκα.
653
01:05:52,454 --> 01:05:54,581
Έξι παιδιά.
654
01:05:55,582 --> 01:05:58,084
Ήταν καλή σύζυγος.
655
01:06:00,128 --> 01:06:02,046
Καλύτερα από μένα.
656
01:06:03,590 --> 01:06:07,802
Παίζει πιάνο, πήγε στην Καλιφόρνια.
657
01:06:09,637 --> 01:06:12,932
Μάλλον γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ
βάλτε την να ηρεμήσει.
658
01:06:13,850 --> 01:06:16,478
Έχει δει πάρα πολλά.
659
01:06:18,021 --> 01:06:20,190
Εκείνη τη φάρμα εκεί πάνω.
Κόλαση, δεν είναι...
660
01:06:20,565 --> 01:06:23,485
δεν είναι πραγματικά μέρος για αυτήν.
661
01:06:26,279 --> 01:06:29,073
Τώρα έχει τους δικούς της φίλους.
662
01:06:35,663 --> 01:06:39,709
Η μόνη φορά που είχα αρκετά χρήματα
ήταν όταν ήμουν στο στρατό.
663
01:06:41,085 --> 01:06:42,462
Ερχόμουν εδώ με άδεια,
664
01:06:42,545 --> 01:06:46,382
και έστησε όλο το καταραμένο μέρος
ένα Σάββατο βράδυ.
665
01:06:46,841 --> 01:06:49,052
Δηλαδή ήταν πάνω μου.
666
01:06:53,556 --> 01:06:56,226
Έχετε πάει ποτέ στο εξωτερικό;
667
01:06:59,229 --> 01:07:01,481
Φίλε, όταν ήμουν στο στρατό,
668
01:07:01,564 --> 01:07:03,650
Πέρασα υπέροχα.
669
01:07:07,195 --> 01:07:09,739
Όταν ήμουν εκεί, εμείς οι γατόγατες,
670
01:07:09,948 --> 01:07:13,785
θα μπορούσαμε να πάρουμε οποιαδήποτε γυναίκα
για δυο πακέτα τσιγάρα.
671
01:07:15,495 --> 01:07:17,872
Υψηλής κατηγορίας επίσης.
672
01:07:19,666 --> 01:07:22,377
Το έκανε όλη την ώρα.
673
01:07:28,967 --> 01:07:31,344
Η Μπόουντα έμεινε στο στρατό.
674
01:07:33,680 --> 01:07:35,932
Θα μπορούσε να έχει συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα.
675
01:07:38,518 --> 01:07:41,187
Έγινε εύκολος ο λοχίας.
676
01:07:51,239 --> 01:07:54,450
Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω εδώ.
677
01:08:25,815 --> 01:08:27,025
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;
678
01:08:27,108 --> 01:08:28,484
Θέλεις να μπεις;
679
01:08:28,568 --> 01:08:30,737
- Πιστεύεις ότι πρέπει;
- Σίγουρα.
680
01:08:39,203 --> 01:08:40,622
Ήσουν εδώ πριν;
681
01:08:40,705 --> 01:08:42,457
Ναι, ήταν του παππού μου.
682
01:08:42,540 --> 01:08:44,792
Α, πάντα αναρωτιόμουν
που ήταν αυτό.
683
01:08:46,169 --> 01:08:48,755
Είναι άδειο από τότε που πέθανε.
684
01:09:26,250 --> 01:09:28,211
Έμαθα να πυροβολώ με αυτό.
685
01:09:28,419 --> 01:09:29,921
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
686
01:09:30,254 --> 01:09:32,423
Μου έδειξε ο παππούς.
687
01:09:49,273 --> 01:09:51,359
Τζες, ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο.
688
01:10:05,373 --> 01:10:08,042
Αυτός πρέπει να είναι ο παππούς σου.
689
01:10:08,209 --> 01:10:10,670
Ποια είναι η μητέρα σου;
690
01:10:14,924 --> 01:10:16,175
Αυτή είναι αυτή.
691
01:10:19,554 --> 01:10:22,140
Σου μοιάζει.
692
01:10:22,223 --> 01:10:24,267
(JET αεροπλάνο πάνω από το κεφάλι)
693
01:10:24,767 --> 01:10:27,478
- Τζες, αν δεν ήμασταν αδερφοί...
- Μα είμαστε.
694
01:10:27,770 --> 01:10:30,815
Είμαστε μόνο οι μισοί.
Ίσως ούτε καν αυτό.
695
01:10:30,940 --> 01:10:33,151
-Απλώς τι καταλαβαίνεις;
- Ξέρεις.
696
01:10:33,276 --> 01:10:37,447
Ολόκληρη η κομητεία ξέρει ότι γεννήθηκες
μόλις ο μπαμπάς παντρεύτηκε τη Μέι.
697
01:10:38,197 --> 01:10:40,283
Πολλοί άνθρωποι παντρεύονται αργά.
698
01:10:40,366 --> 01:10:41,784
Ξέρεις τι εννοώ.
699
01:10:41,868 --> 01:10:44,495
Ο κόσμος λέει ότι δεν ήταν ο γέρος μου.
700
01:10:45,455 --> 01:10:49,250
Είναι αυτό που είχατε στο
πίσω από το μυαλό σου όλη την ώρα;
701
01:10:50,126 --> 01:10:53,004
Ακούς αρκετά εδώ γύρω,
θα ακούσετε κανένα από εμάς τα παιδιά δεν ήταν δικό του.
702
01:10:53,087 --> 01:10:55,047
Ακόμα κι εσύ!
703
01:11:31,125 --> 01:11:33,211
Ξέρεις πώς νιώθω.
704
01:11:36,005 --> 01:11:37,423
Νομίζω ότι με αγαπάς.
705
01:11:37,507 --> 01:11:38,633
Δεν το κάνω.
706
01:11:38,716 --> 01:11:41,761
Θυμάμαι όταν εσύ
σίγουρα ενήργησε έτσι.
707
01:11:59,737 --> 01:12:01,489
ΚΑΡΛ: Ξέρεις πώς
άνθρωποι είναι εδώ γύρω.
708
01:12:01,572 --> 01:12:03,449
ΤΖΕΣΙ:
Το ίδιο με οποιοδήποτε άλλο μέρος.
709
01:12:04,033 --> 01:12:06,410
Τώρα, δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
710
01:12:07,787 --> 01:12:09,705
Έχω το μωρό μου εδώ.
711
01:12:09,789 --> 01:12:13,042
Θα το μεγαλώσω με τα παιδιά της μαμάς,
κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι δικό σου.
712
01:12:13,125 --> 01:12:16,671
Θα μείνεις
και να κάνεις τις δουλειές της Mae όλη σου τη ζωή;
713
01:12:18,422 --> 01:12:21,509
Μου έφτανε αυτό.
Έχεις κι εσύ και το ξέρεις.
714
01:12:21,717 --> 01:12:23,886
Ας ζήσουμε μια φορά, Τζες.
715
01:12:24,428 --> 01:12:26,013
Ζω τώρα.
716
01:12:26,097 --> 01:12:29,642
Πάμε. Θα φύγουμε από εδώ.
Θα παντρευτούμε.
717
01:12:31,477 --> 01:12:34,272
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο να έχεις
ένα μωρό και θα παντρευτούμε.
718
01:12:34,355 --> 01:12:35,439
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
719
01:12:35,523 --> 01:12:37,483
Γιατί είμαστε ακόμα αδερφοί.
Τώρα, αυτό είναι γεγονός!
720
01:12:37,567 --> 01:12:39,610
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;
721
01:12:39,777 --> 01:12:42,321
Πρέπει να έχετε ακούσει
τι λένε στην πόλη.
722
01:12:42,405 --> 01:12:44,615
Το άκουγα όλη μου τη ζωή.
723
01:12:44,699 --> 01:12:46,868
Γνωρίζοντας τη Μέι, το πιστεύω κι εγώ.
724
01:12:46,951 --> 01:12:47,994
Τι εννοείς;
725
01:12:48,077 --> 01:12:50,121
Μάλλον δεν είμαστε καν
εξ αίματος καθόλου.
726
01:12:50,204 --> 01:12:52,707
Άσε τη μητέρα μου ήσυχη. Δεν το κάνεις
έχουν οποιονδήποτε λόγο να είσαι κακός.
727
01:12:52,790 --> 01:12:56,878
Δεν προσπαθώ να είμαι κακός.
Δεν με νοιάζει τι κάνει η Mae!
728
01:12:59,547 --> 01:13:02,216
Πρέπει να ξέρεις σίγουρα, έτσι δεν είναι;
729
01:13:03,634 --> 01:13:05,595
Σε παρακαλώ, Τζες.
730
01:13:12,602 --> 01:13:14,020
Εντάξει.
731
01:13:17,440 --> 01:13:20,234
♪ Και σε σκέφτομαι
732
01:13:20,318 --> 01:13:23,195
♪ Όταν η μέρα σκοτεινιάζει
733
01:13:23,279 --> 01:13:28,492
♪ Και μακάρι να ήμουν δίκαιος
734
01:13:29,160 --> 01:13:34,707
♪ Μικρό φίλε, ήμουν τόσο μόνος
735
01:13:34,999 --> 01:13:40,671
♪ Μικρό φίλε, ήμουν τόσο μπλε... ♪
736
01:13:40,922 --> 01:13:43,257
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
737
01:13:48,054 --> 01:13:50,473
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
-(ΓΕΛΙΑ)
738
01:13:52,725 --> 01:13:55,561
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος
739
01:13:55,728 --> 01:13:58,564
♪ Όπου κι αν είσαι... ♪
740
01:13:59,023 --> 01:14:00,816
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
741
01:14:02,193 --> 01:14:03,736
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
742
01:14:33,474 --> 01:14:35,518
Που ήσουν τόσο καιρό;
743
01:14:35,601 --> 01:14:37,937
Mae, υπάρχει κάτι
θέλουμε να σε ρωτήσουμε.
744
01:14:38,688 --> 01:14:41,232
Λοιπόν, με έσυρες εδώ. Παρακαλώ.
745
01:14:41,315 --> 01:14:43,234
Θα το ρωτήσω ευθέως.
746
01:14:43,317 --> 01:14:46,320
Είναι η Τζέσυ η κόρη του μπαμπά μου;
747
01:14:46,404 --> 01:14:48,489
Τι κι αν σου έδωσε την ιδέα ότι δεν ήταν;
748
01:14:48,572 --> 01:14:49,281
Πρέπει να ξέρεις.
749
01:14:49,365 --> 01:14:52,326
Το έχω ακούσει σε όλη την πόλη
από τότε που ήμουν παιδί.
750
01:14:52,952 --> 01:14:54,620
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα.
751
01:14:54,745 --> 01:14:57,456
Δεν με ενδιαφέρει τι λέει ο κόσμος.
Μόνο αυτό που λες.
752
01:14:57,540 --> 01:15:00,376
Πες μας τώρα.
Είναι σημαντικό.
753
01:15:02,753 --> 01:15:05,464
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
754
01:15:08,718 --> 01:15:11,887
- Γι' αυτό έφυγες.
- Πες μας, Μάη!
755
01:15:13,014 --> 01:15:15,599
Είσαι τόσο έξυπνος, Καρλ, θα μου πεις.
756
01:15:15,725 --> 01:15:17,309
Σίγουρα δεν ξέρω.
757
01:15:17,393 --> 01:15:18,686
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
758
01:15:18,769 --> 01:15:19,979
Τι στο διάολο κάνεις ξέρεις;
759
01:15:20,104 --> 01:15:24,358
Απλώς δεν ξέρω, διάολε.
Εγώ... δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
760
01:15:28,195 --> 01:15:29,780
Θα μπορούσε να ήταν.
761
01:15:31,282 --> 01:15:33,200
Ξέρεις ποιος ήταν, Μέι.
762
01:15:33,284 --> 01:15:34,744
Καρλ, δεν ξέρω.
763
01:15:34,827 --> 01:15:38,998
Πρέπει να καταλάβεις.
Θα μπορούσε να ήταν ο Βιργίλιος.
764
01:15:40,082 --> 01:15:42,793
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος.
765
01:15:42,918 --> 01:15:44,128
Θα μπορούσες να πεις ότι ήξερες.
766
01:15:44,211 --> 01:15:46,130
Θα μπορούσες να πεις ότι ήξερες,
για χάρη της Τζέσυ.
767
01:15:46,213 --> 01:15:47,423
Κοίτα τι έκανες.
768
01:15:47,548 --> 01:15:49,258
Κοιτάξτε τι κάνατε.
769
01:15:49,341 --> 01:15:52,178
Την έβαλες σε αυτό, Καρλ.
Βγάλτε την έξω.
770
01:15:52,261 --> 01:15:54,346
Μπορεί να είναι η αδερφή σου.
771
01:15:54,430 --> 01:15:56,599
Πραγματική σκύλα, Μέι!
772
01:15:58,350 --> 01:16:00,978
Δεν έχουν λέξη για σένα, Καρλ.
773
01:16:41,811 --> 01:16:44,271
Είχα ακούσει αυτή την ιστορία πριν.
774
01:16:46,315 --> 01:16:48,317
Δεν φταις εσύ.
775
01:16:48,984 --> 01:16:51,654
Θα μου έλεγε κάποια στιγμή,
Θα το μάθαινα.
776
01:16:51,737 --> 01:16:53,489
Μην αλλάξεις τίποτα.
777
01:16:53,572 --> 01:16:55,741
Όχι αν με αγαπάς.
778
01:16:57,201 --> 01:16:59,787
Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι, Καρλ;
779
01:16:59,954 --> 01:17:01,288
Να ξέρεις σίγουρα.
780
01:17:01,372 --> 01:17:03,332
Δεν πειράζει.
781
01:17:06,293 --> 01:17:08,504
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
782
01:17:11,006 --> 01:17:13,342
Πάμε.
783
01:17:29,275 --> 01:17:31,277
- Κρυώνω.
- Ε;
784
01:17:31,402 --> 01:17:33,404
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
785
01:17:35,614 --> 01:17:37,616
Λοιπόν, είναι ζεστό.
786
01:17:43,539 --> 01:17:45,166
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα τώρα.
787
01:17:45,249 --> 01:17:47,543
Να είστε στο Κολόμπους σε ελάχιστο χρόνο.
788
01:17:47,960 --> 01:17:49,712
Δεν τρέχω.
789
01:17:49,879 --> 01:17:52,173
Θα πάρω ό,τι έρχεται εδώ.
790
01:17:53,257 --> 01:17:54,884
Θα μπορούσα να πάω στο στρατό.
791
01:17:54,967 --> 01:17:57,303
Πάρτε μερικά χρήματα μαζί.
Θα μπορούσες να έρθεις.
792
01:18:20,743 --> 01:18:22,536
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Άκουσα ότι επέστρεψες σήμερα το πρωί.
793
01:18:22,620 --> 01:18:24,246
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω αυτό το καλοκαίρι.
794
01:18:24,330 --> 01:18:25,456
CARL:
Έπρεπε να ξεφύγω.
795
01:18:25,539 --> 01:18:27,750
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
έπρεπε να ξεφύγεις; Γιατί;
796
01:18:27,833 --> 01:18:31,045
ΚΑΡΛ: Δεν ξέρω. Μόλις το αποφάσισα
χθες το βράδυ για να επιστρέψω.
797
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
798
01:18:32,671 --> 01:18:34,131
CARL:
Το πούλησα στο Columbus.
799
01:18:34,215 --> 01:18:37,301
Τι έκανες στο Κολόμπους;
Σε χρειάζομαι εδώ.
800
01:18:37,426 --> 01:18:39,678
Διάολε, δεν μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου.
801
01:18:39,762 --> 01:18:41,138
Ποιος περιμένετε να κάνει τη δουλειά;
802
01:18:41,305 --> 01:18:43,307
- Η έγκυος αδερφή σου;
- Δεν μένω.
803
01:18:45,851 --> 01:18:47,269
Θα μπορούσες να στείλεις κάποια χρήματα.
804
01:18:47,353 --> 01:18:48,938
Δεν δούλευα τόσο πολύ.
805
01:18:49,063 --> 01:18:50,814
Γιατί γύρισες τότε;
806
01:18:51,440 --> 01:18:53,734
Δεν προσπαθώ να σε κάνω αφεντικό, αγόρι.
807
01:18:53,817 --> 01:18:55,611
Αλλά θα μπορούσες να μας πεις
πήγαινες.
808
01:18:55,694 --> 01:18:58,030
Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε
που ήσουν.
809
01:18:58,239 --> 01:18:59,615
Ναι, θα μπορούσα.
810
01:18:59,740 --> 01:19:02,701
Αύριο εσύ κι εγώ θα πάμε
μάθε ποιος έβαλε την Τζέσι σε μπελάδες.
811
01:19:02,785 --> 01:19:03,911
Εγώ είμαι αυτός!
812
01:19:04,036 --> 01:19:05,955
Τι στο διάολο μιλάς;
813
01:19:06,038 --> 01:19:07,498
- Εγώ είμαι αυτός!
- Είναι αλήθεια;
814
01:19:07,581 --> 01:19:09,250
Ναι, είναι αλήθεια.
815
01:19:12,544 --> 01:19:14,630
Είσαι συγγενής.
816
01:19:17,174 --> 01:19:19,009
Είσαι δικός μου.
817
01:19:20,302 --> 01:19:22,596
ΤΖΕΣΙ:
Αυτό μπορεί να μην είναι έτσι.
818
01:19:22,972 --> 01:19:24,598
Μόλις μιλήσαμε με τη Μέι.
819
01:19:24,682 --> 01:19:26,725
Θα πιστέψεις όλα όσα σου λέει η Μέι;
820
01:19:26,809 --> 01:19:29,853
Σκέφτεσαι όλα όσα ακούς
εδώ γύρω είναι αλήθεια;
821
01:19:29,979 --> 01:19:32,314
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τα δικά μου παιδιά;
822
01:19:32,398 --> 01:19:34,316
Λοιπόν, είσαι δικός μου!
823
01:19:34,400 --> 01:19:36,777
- Και αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσεις για τη δική σου μαμά.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!
824
01:19:36,860 --> 01:19:38,988
Τι είδους κορίτσι είσαι τελικά;
825
01:19:39,071 --> 01:19:41,282
κοιμάσαι με τον αδερφό σου,
και μετά λες ότι δεν είναι!
826
01:19:41,365 --> 01:19:42,700
Αυτό το κάνει σωστό;
827
01:19:42,783 --> 01:19:44,368
- ΚΑΡΛ: Φύγε από δω!
- VIRGIL: Πού το έμαθες;
828
01:19:44,451 --> 01:19:45,995
Έλα Καρλ, πάμε σπίτι.
829
01:19:46,078 --> 01:19:48,998
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Γύρνα εδώ!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
830
01:19:49,957 --> 01:19:51,792
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΥΣΕΙ)
831
01:19:55,421 --> 01:19:57,423
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
832
01:20:07,891 --> 01:20:10,060
Σταμάτα, Καρλ, είναι ο πατέρας σου!
833
01:20:10,394 --> 01:20:12,604
Το μεθυσμένο κάθαρμα θα μας πυροβόλησε.
834
01:20:13,188 --> 01:20:14,982
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Όχι, δεν θα το έκανα.
835
01:20:17,192 --> 01:20:19,403
CARL:
Έλα, Τζες.
836
01:20:22,072 --> 01:20:24,074
Πού νόμιζες ότι πας;
837
01:20:24,575 --> 01:20:26,201
ΤΖΕΣΙ:
Πάμε.
838
01:20:26,285 --> 01:20:28,162
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Βοηθήστε με να σηκωθώ, θα;
839
01:21:20,547 --> 01:21:22,549
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
840
01:22:59,771 --> 01:23:05,777
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD